В Киргизии при обращении к отцу, в частности к старику-татарину, в середине XX века использовали слово Ата́ . А в Тамбовской, Рязанской и Тульской областях в конце XIX в. про отца говорили А́тя. В целом, многие варианты названия «отца», начинающиеся на А- происходят от тюркского ata, мордовского атя и татарского ата́. Так что в разговоре с пожилыми родственниками или в расшифровке старой корреспонденции не удивляйтесь, увидев вместо привычного термина что-то совершенно иное.
Похожая судьба постигла и другие слова для обозначения родственных связей. В районе Пензы свекровь могли назвать Ава́й, а «мать» в Тамбове превращалась в А́ва (все от морд. А́ва — женщина).
Брата в Нижнем Новгороде могли назвать Алда́й, а брата невесты, расплетающего ей косу, называли зако́сник (Смоленск, начало XX в). Сестру матери (отца) или жену дяди могли назвать дя́дина или дяди́на. В Тобольске, Сибири и на Урале в конце XIX в. можно было встретить слово Е́йи, что означало либо старшего брата, либо дядю.
В XIX веке крестную мать и крестного отца также могли называть по-разному: например, ве́жань и вежа́й, как в Вологде и Тобольске.
NB: похожим словом — Ве́жалка, называли бездельника и лоботряса в районе среднего Урала (но уже в XX в.)
В XX в. в районе Перми крестных родителей, везущих приданое в дом жениха, называли горды́. А в Новосибирске (в тот же период времени) крестных родителей невесты или жениха называли дружки́.
В завершение заметки приводим название праздника, которое вы можете встретить в документах конца XIX в.:
Евдоки́я и Евдоке́я — религиозный праздник, отмечающийся 1 марта (по старому стилю); начало весны и подготовки к сельскохозяйственным работам и весенним промыслам.
Существовала примета: если ветер на Евдокеи, значит скоро настанет весна.
Словарик:
- А́ки — отец;
- Ата́ — отец, старик-татарин;
- А́тя — отец;
- А́ва — мать;
- Ава́й — Матушка (о свекрови);
- Алда́й — брат;
- Ве́жань — крестная мать;
- Вежа́й — крестный отец;
- Ве́жалка — бездельник и лоботряс;
- Горды́ — крестные родители, везущие приданое в дом жениха;
- Дружки́ — крестных родителей невесты или жениха;
- Дя́дина (дяди́на) — сестра матери или отца; жена дяди;
- Евдоки́я и Евдоке́я — религиозный праздник 1 марта;
- Е́йи — старший брат; дядя;
- Зако́сник — брат невесты, расплетающий ей косу.
Материал подготовлен на основе Словаря русских народных говоров (СРНГ).
Доступ по ссылке: http://www.slovorod.ru/dia-all-russian-folk/
Дата обращения: 29.10.2021
Картина на обложке: Ф.Г. Кричевский. Мать.